TOHO CO. LTD, JAPAN MCMLVI.
SAMURAI III.
PERTARUNGAN DI PULAU GANRYU.
Diproduksi oleh KAZUO TAKIMURA.
DARI ADAPTASI HIDEJI HOJO NOVEL MUSASHI oleh EIJI YOSHIKAWA.
Skenario oleh TOKUHEI WAKAO dan HIROSHI INAGAKI.
Sinematografi KAZUO YAMADA.
Direksi Seni HIROSHI UEDA dan KISAKU ITO
Suara MASANOBU MIYAZAKI
Pencahayaan TSURUZO NISHIKAWA.
Musik IKUMA DAN.
Cast.
Musashi Miyamoto - Toshiro Mifune.
Kojiro Sasaki - KOJI TSURUTA.
Otsu - KAORU YACHIGUSA.
Omitsu - MICHIKO SAGA Akemi - MARIKO OKADA.
Pejabat Istana - TAKASHI SHIMURA.
Disutradarai oleh HIROSHI INAGAKI.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me 21 September 2014
Pedangku malang "Kutub Kering".
Pemilikmu, seorang samurai, masih belum diakui.
Berapa lama ia harus terus menjadi ronin?
Akankah mimpi Kojiro Sasaki tak pernah tercapai?
Tebasan Kilat!
Kasihan burungnya.
Tidak sembarang orang bisa melakukan itu.
Ayunan "Tebasan Wallet". Aku akan membunuh Musashi dengan itu.
Kenapa kau harus melawannya?
Itu mimpi panjang berhargaku.
Dia tidak ada salah padamu. Kenapa kau harus membunuhnya?
Katakan!
Kau Iblis!
Kenapa begitu membelanya|?
Kumohon. Lupakan dia.
Aku tidak akan menyebutnya mulai sekarang. Jadi kumohon.
Gadis sombong!
Aku tidak mengejarnya karenamu.
Dia hebat.
Hanya dia yang ingin kulawan di dunia ini sekarang.
Mimpiku adalah melawannya.
Dia pasti memimpikan itu juga.
Akemi, berhenti!
Tidak akan.
Kau membuatku takut. Kau menakutiku.
Kau mau mencari Musashi?
Kalau begitu, pergilah.
Jika kau bertemu dengannya,
Ingatkan dia kalau dia harus melawan Kojiro Sasaki.
Dia tidak boleh mati sebelum itu.
Musashi!
NARA
TURNAMEN SENI BELA DIRI OLEH PARA IMAM KUIL HOZOIN.
Siapa berikutnya?
Ayo!
Kau?
Tidak, aku menyerah.
- Bagaimana denganmu? - Mungkin lain kali.
Jika tidak ada lagi penantangnya, aku akan pergi.
Aku akan menganggap diriku pemenang hari ini!
Ada yang keberatan?
Bicaralah!
Kalian bisa masuk kemari berkelompok.
Tidak ada?
Tidak ada penantang? Oh, baiklah.
Ayo kita pergi.
Biarawan sialan!
Apa? Tunggu, nak!
Aku suka semangatmu. Kau menghinaku dengan sangat berani.
Kau menantangku. Ayo!
Bertarung denganmu?
Kau tidak bisa? Lalu kenapa kau mengatakan itu?
Dia hanya anak kecil.
Maafkan dia.
- Siapa kau? - Rekannya.
- Kau menyuruhnyaa? - Tidak, itu mauku sendiri.
Kalau begitu kau akan bertarung denganku.
Kalian bisa menyerangku bersamaan jika kalian mau.
- Kumohon. - Aku tidak akan memaafkannya.
Aku minta maaf.
Tidak!
Aku terhina di depan umum.
Aku tidak akan melepaskannya.
Bodoh.
Kau begitu bodoh, Agon.
Agon, hentikan itu.
Tidak!
Berhenti!
Kau sama sekali tidak sebanding dengannya.
Dia tidak tertandingi. Belum pernah kalah dalam 60 pertarungan.
Hentikan!
Musashi Miyamoto?
Ini bukan pertarungan.
Pemenang turnamennya adalah Imam Agon!
Imam Agon mengingatkanku pada dirimu yang dulu.
- Ya. - Aku mengagumi perubahanmu.
Kekuatan saja tidak bisa membentuk seorang samurai yang handal.
Dia harus kuat. Di saat yang sama, dia harus bijaksana.
Aku bisa melawan tanpa penyesalan.
Pertempuran terakhirku penuh akan hal itu.
"Kita hanya bisa tersenyum puas setelah 10 tahun berkelana."
Musashi, kau masih harus banyak belajar.
Aku merasa sangat senang malam ini.
Pernahkah kau jatuh cinta?
Aku tahu orang yang jatuh cinta padamu.
Kau mau menemui orang itu?
Yah...
Jadi sudah ada seseorang di dalam hatimu.
Jangan khawatir.
Orang yang kumaksud seorang pria.
- Seorang pria merindukan seorang pria? - Ya, seorang pria.
Dia ingin bertemu denganmu dan dia tidak pernah bertemu denganmu sekalipun.
Siapa dia?
Lord Yagyu.
Apa? Guru Lord Shogun?
Ya. Kenapa kau tidak ke Edo dan menemui Yagyu?
Kau membawa surat dari Lord Karasumaru? Aku mengerti.
Jadi namamu Otsu.
Apa hubunganmu dengan Musashi Miyamoto?
Ya, Yang Mulia. Aku sedang mencarinya.
Kau terlambat.
Dia ada di sini sampai pagi ini.
- Dia ada di sini? - Ya, tapi dia pergi ke Edo.
Berhenti.
Jangan mengejarnya.
Aku harus menemuinya.
Aku tahu, kau peduli padanya.
EDO
Aku Okaya.
Sebentar.
Kenapa menutupi ujung tombaknya?
Jangan khawatir menyakitiku, silakan saja.
Tapi -
Lepaskan.
Menjamin keselamatannya, Tuanku.
Sekarang aku sudah melepaskannya, pakai pedangmu sendiri.
Tidak, ini sudah cukup.
- Aku tidak akan melawan seperti itu. - Ini tidak apa-apa.
Tidak, pakai pedangmu!
Tidak.
Aku hanya ronin tak bertuan.
Jika aku memakai pedangku, itu akan menyinggung Yang Mulia.
Penuh percaya diri.
Okaya, biarkan dia begitu.
Dia terlalu memaksakan.
Ini memalukan.
Penontonnya suka?
Yah -
- Aku tidak takut - Kenapa? Karena keahlianmu!
Itu benar.
Lawanku tidak begitu kuat. Aku harusnya tidak berlebihan.
- Apa kau menang? - Menang.
Benar, dia masih hidup.
Tapi sebagai pria cacat.
Tidak ada yang akan menyewa samurai yang melumpuhkan pengikutnya.
Aku berlebihan.
Aku menyukai itu. Kau selalu menganggapnya serius.
Aku merasa tidak berbuat salah, tapi orang tidak akan setuju.
Apa yang kau lakukan?
Masih menyukaiku setelah aku merobek pemberianmu?
Aku melakukan hal yang sama hari ini.
Aku akan tetaplah seorang ronin.
Aku menyukainya.
Aku suka karaktermu yang terus terang.
Omitsu.
Kawin larilah denganku.
Aku mencintaimu.
Kumohon, jangan!
Bukankah kau menginginkan kebebasan?
Bukankah kau mencintaiku? Jika benar, ikut aku.
Aku akan pergi ke Edo.
Kemana kau mau pergi?
Anak muda sekarang!
Tidak sopan. Sombong.
Tolong.
Ayah tidak tahu bagaimana dia marah di pertarungan hari ini.
- Apa dia yang mengatakannya padamu? - Tidak, Ayah.
Hanya aku bisa merasakannya.
Okaya, apa itu menyakitkan?
Iya.
Aku cukup beruntung
itu bukan pedang.
Maafkan aku, percayalah padaku.
Aku tidak sebanding untukmu.
Aku malu pada diriku sendiri, tapi aku tidak akan menyalahkanmu.
Apa kau mendapat pekerjaan?
Jaga dirimu baik-baik.
Kurasa dia sombong.
Tapi dia baik.
Aku tidak pernah tahu itu.
- Kojiro mengunjungi Okaya? - Okaya bilang begitu padaku, Tuan.
Apa saranmu?
Jika dia benar-benar menghibur Okaya, dia pasti seorang yang baik.
Aku bisa mempekerjakannya.
Siapa yang lebih baik, Musashi atau dia?
Musashi disebut-sebut samurai tak terkalahkan.
Aku harus bertemu Musashi.
Cobalah temukan dia untukku.
Dan Kojiro?
Aku akan memikirkannya.
Hati-hati, bodoh!
Hei, Nak!
Gurumu sudah mengukir namanya beberapa hari ini.
- Apa dia berhenti? Apa dia benar-benar samurai? - Bukan urusanmu!
Tuan, ini benar-benar penginapan?
Guru.
Kapan kau akan menemui Guru Shogun?
- Tidak akan. - Benarkah?
Dimana surat biarawan yang diberikan padamu?
Aku membuangnya.
Kau harusnya tidak membuangnya.
Lord Yagyu mungkin sudah merekomendasikan ke Shogun.
Kau memuakkanku.
Kenapa?
Jika kau berhasil dalam hidupmu, pasti aku juga akan berhasil.
Jotaro, jadi itu alasan kau mengikutiku?
Tapi kenapa tetap di sini?
Menunggu dia?
- Siapa? - Otsu.
Bodoh!
Aku tahu kau mau melihatnya. Aku yakin.
- Kau? - Sudah pasti.
Lihat. Ini wajahnya.
Kenapa? Kumohon.
Kenapa tidak?
Tidak. Jangan.
Kau tidak harus begini.
Ya, aku mau melihatnya. Tapi dia menolak melihatku.
Kenapa?
Aku melakukan sesuatu yang memalukan padanya.
Pertarungan! Pertarungan!
4 lawan 1.
Dan dia menang!
Aku belum selesai!
Jurus apa ini!
Dimana dia?
Samurai, dia tadi menulis sebuah pernyataan.
Keempat pria itu adalah murid dari Perguruan Obana
yang bertanggung jawab membunuh mereka adalah Kojiro Sasaki dari Isaragozaka.
Aku menghargai
kebaikanmu.
Namun, Miyamoto,
raga yang kau bawa.
Tidak ada hubungannya dengan perguruanku.
Tapi dikatakan kalau mereka berimbang saat dia memfitnahmu.
Kumohon.
Tidak ada muridku yang begitu lemah.
Kau mau menyebutku pengacau, kan?
Miyamoto, perguruan ini
adalah perguruan terhormat yang telah melayani Shogun.
100 muridku adalah orang-orang yang bisa diandalkan.
Aku mengerti.
Maafkan ketidaksopananku telah membawa mayat-mayat itu.
Mohon, tunggu sebentar.
Biarkan aku pergi.
Guru Obana bilang mereka bukan muridnya.
Jangan tersinggung. Tolong berikan mereka pada kami.
Tidak akan. Mereka yang mati tidak akan menyukainya.
Untungnya, aku memiliki beberapa sutra. Aku akan kuburkan mereka sendiri.
Saya belajar sesuatu hari ini.
KEBOHONGAN EMPAT SAMURAI TAK DIKENAL
Jadi disini kau.
Kupikir kau salah satu dari mereka.
Terima kasih atas bantuanmu tahun lalu.
Kau bertarung begitu mengagumkan di Kuil Ichijoji.
Aku melihatnya.
Aku belajar kemampuanmu saat ini untuk pertama kalinya.
Keempat orang itu. Dengan sekali sabetan.
Bertarung denganku.
Nak. Menjauhlah dulu.
Tetap diam dengan apa yang kau lihat.
Aku selalu ingin bertemu denganmu.
- Siap? - Berhenti.
- Apa kau takut? - Tidak, tapi jangan sekarang.
Apa?
Di tempat lain.
Jika kita bertarung disini,
mereka akan mengatakan kalau aku bertarung untuk Perguruan Obana,
sebenarnya tidak.
Mari kita atur waktu yang tepat dan bertarung dengan leluasa.
Kau benar.
Besok malam, Aku ada di gerbang timur. Mengerti?
Baiklah.
Kau sudah menghindariku. Apa kau takut padaku?
Tidak.
Namun, aku tidak akan kawin lari denganmu.
Kau pikir aku bercanda?
Kau bersungguh-sungguh.
Kau yang kusayangi.
Aku bersungguh-sungguh.
Tapi aku sudah berubah pikiran.
- Kenapa? - Besok malam kau akan tahu.
Aku masih hidup atau mati.
Bagaimanapun kau tidak akan bertemu denganku.
Jika aku menang, aku akan mencari peruntungan yang lebih besar.
Jika aku kalah, aku akan mati.
Dalam hal itu,
Kau akan selalu mengingatku sebagai kekasihmu.
Yang Mulia.
- Apa terjadi? - Yah, dia sangat senang.
Dia ingin mempekerjakan Kojiro sebagai gurunya.
Itu mengagumkan.
Kojiro melakukan sesuatu yang berani. Dimana dia?
Aku akan membawanya ke sini.
- Kau sudah kembali? - Aku membawa kabar baik!
Masuklah.
Tuanku mendengar tentangmu dan murid Obana itu.
Tolonglah. Mereka begitu lemah.
Tidak ada untungnya buatku.
Namun, tuan mereka adalah Guru Lord Shogun.
Pasti akan ada balas dendam.
- Aku akan melawannya. - Dengarkan aku.
Kau terlalu bersemangat.
"Permusuhan pribadi harus dihentikan," kata tuanku.
Dia mendadak memutuskan untuk mempekerjakanmu.
Yah? Jika kau menjadi guru Lord Hosokawa,
mereka tidak akan berani menyerangmu.
- Aku menolak. - Apa?
Aku tidak suka mencari perlindungan.
Jangan konyol.
Jika Perguruan Obana menantangmu,
Kau sama saja melawan Guru Lord Hosokawa.
Tidak seharusnya kau menolaknya.
Ada hal lain.
Kepala Pengawal Sado merekomendasikan Musashi.
Musashi?
Dia diam-diam sedan dicari.
Kita harus memutuskan ini sebelum mereka menemukannya.
Bertindak duluan akan selalu menguntungkan.
Dengarkan. Aku akan bertarung dengan Musashi besok.
Apa! Dengannya?
Jadi kekhawatiranmu sudah selesai.
Keinginan pria ini terlampau besar.
Pasang taruhan kalian!
Main!
Suara apa itu!
Hei, diam!
Terima kasih.
Mereka jadi diam.
- Kau menyakinkan juga. - Tentu saja!
Permisi.
Hei, ronin.
Berhenti makan.
Akui saja kau takut.
Jangan pura-pura kau tidak takut.
Berhenti!
Siapa kau?
Tidak kenal aku?
Mereka tidak tahu siapa aku di sini, kalian pasti tuli.
Bicaralah yang keras, karena aku tuli.
- Siapa kau? - Diam!
Aku Kumagoro pedagang kuda, pria bengis.
Dan ketika aku bilang itu, Maka harus itu.
Pedagang Kuda, eh?
Aku berurusan dengan samurai. Aku menangani kuda, sepertimu.
Jadi apa?
Kau mengirim anak ini padaku
untuk menyuruhku diam, kan?
Aku punya suara besar.
Kau bukan pemilik penginapan ini, kan?
- Jadi apa? - Minta maaf.
Tulis surat permintaan maaf untuk kami semua.
Atau aku akan membawamu keluar dan mencuci mukamu dengan kencing kuda.
- Menghibur. - Apa?
Sangat menghibur.
Jangan balik bicara padaku! Sekarang jawab aku!
Tergantung bagaimana kau menjawab, kau bisa mendapatkan ini!
Mari kita lihat, apa yang harus kulakukan?
Ada terlalu banyak.
Cuci sumpit ini.
Dia hebat!
Berlatih untuk balas dendam?
Aku muridnya sekarang. Musashi Miyamoto! Tidak heran!
- Kau sudah gila? - Tentu saja tidak!
Pedagang kuda. Kau bilang Musashi?
Apa dia tinggal di sini?
Sekarang aku sepenuhnya memahamimu.
Aku tidak akan memaksakan kemauanku padamu.
Namun, maukah kau menemui Tuanku?
Tapi aku bertarung malam ini.
Bertarung?
Ini akan jadi pertarungan paling kuingat dalam hidupku.
Siapa lawanmu?
- Kojiro Sasaki. - Sasaki?
- Apa itu benar? - Ya.
Bahkan, Sasaki sudah ditunjuk oleh rekanku Iwaoka
dan menemui tuanku hari ini atau besok.
Apa? Kojiro?
Miyamoto, jika kau menang,
jangan tolak tawaranku.
Haruskah kau bertarung?
Hei, Nak. Dimana Musashi?
Aku sudah memutuskan untuk pergi melanjutkan perjalanan.
Kumohon biarkan aku menunda pertarungan yang kujanjikan selama beberapa tahun.
Ketika kita bertemu lagi,
Aku akan sangat siap bertarung denganmu.
Musashi Miyamoto.
Kenapa kau menangis?
Aku tidak menyukainya.
Kalau Kojiro sebagai guru Hosokawa!
Aku memimpikan peruntungan dunia sekali saja.
Kurasa wajar untuk menetap.
Tapi sekarang aku mau lebih melatih diriku.
Jotaro.
Aku lapar. Mari kita makan?
- Kuma. - Apa?
Aku disini sebelummu, kan?
Ya, itu benar.
Panggil aku Guru Jotaro.
Aku panggil, Guru Jotaro.
Apa itu?
Seorang pria harus bersikap baik ke mereka yang mengikutinya.
Ini saatnya makan siang, kan?
Menunduk!
- Berikan tali kudanya. - Atau kami panah.
Serahkan pedangmu.
Mundur.
Bagaimana kalian membuat daerah ini jadi aman?
- Kami bertemu bandit. - Tidak ada yang terjadi?
Kami mendapatkan kudanya.
Apa mereka sering muncul disini?
Sangat sering, Tuan Samurai. Mereka memeras kami.
Mereka mencuri tanaman kami, mereka mencuri anak perempuan kami.
Kami sepenuhnya berharap belas kasih mereka.
Banyak yang meninggalkan desa demi keselamatan mereka.
Bayangkan. Mereka mendapatkan kuda mereka!
Bukankah itu hebat?
Apa kau punya kapak untuk menebang pohon?
Guru.
Kenapa kita menebang pohon?
Untuk membangun sebuah gubuk.
Untuk apa, Guru?
- Kita akan tinggal di sini. - Di sini?
Dan membajak.
Bagaimana latihan untuk pertarungan pedangnya?
Saat kita membajak, kita akan belajar jalan pedang.
Ayo kita kerjakan.
Selamat Datang!
Cepat, ya, para gadis?
Mereka akan marah. Cepat!
Mereka sepertinya orang-orang kaya. Kita akan kaya!
Cepat, cepat.
Oh, benarkah?
Pemiliknya yang jadi kaya. Dan kita akan semakin kurus.
Germo serakah!
Cepat!
Hanagiri, kau tidak ada kerjaan?
Beri aku waktu.
Kita kekurangan satu gadis untuk lima pelanggan. Hanagiri!
Tuan pemilik.
Apa semua gadismu memakai lonceng?
Tidak, tuan, hanya dia.
Suaranya seperti punya anak kucing.
Hanagiri, katamu?
Bawa dia kemari.
Kau punya telinga yang tajam.
Mengingatkanku ke seseorang?
Kau menang. Kami akan traktir minum.
Dia sudah disini. Masuklah.
Hanagiri.
Jadi itu kau.
Kau mau menghina, kan?
Aku tidak merasa begitu.
Aku kenal kau. Kau lebih buruk dari itu.
Aku bahkan tidak menyentuhmu.
Karena kesombonganmu.
Seandainya aku tidak mencintainya, Kau pasti sudah menyentuhku.
Mungkin saja.
Kemarilah dan tuangkan kami minum.
Gadis itu sangat peduli pada Musashi.
Cinta tak berbalas.
Lihatlah dia sekarang.
Berhenti!
Aku mungkin kotor, tapi hatiku bersih.
Begitukah?
Aku akan memberitahumu dimana dia sekarang.
Dia membajak Ladang Hoten di Shimosa.
Mau kesana?
Kumohon jangan bercanda, Tuan. Jika dia pergi, aku akan rugi besar.
Tuan.
Apa ini cukup?
Hanya petani.
- Seorang wanita? - Apa?
Berhenti!
Apa yang kita ditemukan!
Berhenti!
Aku melihatnya duluan, kan?
Siapapun, tolong!
Seorang wanita.
Sialan, bandit-bandit itu lagi. Ayo!
Tolong!
Kenapa, Otsu!
Kenapa, Jotaro!
Tombak lagi.
Guru!
- Apa, waktunya makan? - Berita besar! Otsu datang!
Otsu?
Lord Yagyu dari Edo bilang padanya, begitu katanya.
Mereka sudah tahu kalau kau menetap di sini.
Bawakan aku sesuatu untuk dipakai.
Dia mencuci wajahnya sekarang untuk membersihkan dirinya.
Cepatlah?
Aku merindukanmu.
Kupikir kau marah padaku.
Tapi kenapa?
Aku yang harus disalahkan.
Itu mendadak, jadi -
Kau memaafkanku?
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Itu pondok yang kami bangun.
Kami bertiga tinggal di pondok itu.
Dan kami sudah membajak sepetak tanah itu.
Tanahnya tandus.
Tapi itu menghasilkan tanaman akhir-akhir ini berkat kerja kami.
Di masa lalu, Dulu aku benci bertani.
Aku selalu melamun,
merindukan kemenangan dan menjadi terkenal.
Aku tidak memikirkan apapun lagi.
Sekarang aku mengolah ladang lagi.
Bukankah itu aneh?
Aku mulai belajar nilai kehidupan.
Tanah sudah mengajarkanku itu.
Jotaro.
Masak sesuatu untuk Otsu.
Aku akan minta Tetua Gen untuk memberinya tempat tidur.
Otsu, bukankah kau senang bertemu dengannya lagi?
Dia masih marah denganku.
Apa yang terjadi?
- Dengar, Jotaro. - Guru Jotaro.
Ya, tuan.
Aku tidak mengerti sama sekali.
Aku juga.
Dia mulai memahat lagi.
Dia bilang sudah melakukan sesuatu yang buruk padanya.
Itu tidak mungkin benar.
Jika memang begitu, kenapa dia datang kemari?
Kau benar.
Siapa itu?
Aku benci meninggalkan desa.
Aku tetap akan bertahan,
bahkan jika aku dibunuh oleh kawanan mereka.
Tolong, tuan, ajarkan kami caranya melawan.
Kita harus membuat para bandit itu pergi dari sini!
Tolong, Guru!
Tidak ada gunanya mengajarkan ke kalian caranya melawan.
Kalian harus belajar untuk berlari.
Lari dari mereka, tuan?
Kalah hari ini, menang esok hari.
Kau akan kesana sendirian?
Ya. Aku akan pergi sendiri.
Tapi berbahaya jalan dari sini.
Jalan ke desa sebelah penuh dengan bandit.
Aku berada di tengah para bandit sejak aku masih kecil.
Ayahku seorang bandit juga.
Makan siangku sudah siap belum?
Ini.
Cara terbaik untukmu menyamar sebagai laki-laki.
Mereka akan menyergap gadis manapun.
Para pria sudah menodaiku.
Aku tidak peduli lagi sekarang.
Jika aku bisa melihatnya, aku akan rela mati.
Tunggu sebentar.
Ada pria yang kemari secara rutin membeli minyak dan garam.
Tunggulah sampai saat itu dan pergilah bersama mereka.
Ide yang bagus.
Itu mungkin mereka.
Beri kami minuman!
Semakin memburuk sejak ronin itu sampai disini.
Aku dengar mereka mengajari para petani itu menggunakan pedang.
Siapa mereka?
Bagaimanapun, kita harus menghabisi mereka.
Itu terlalu kecil.
Bawa mangkuk yang besar!
Pelayan.
Itu putrimu?
Bukan.
Hei, wanita disana! Kemari!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa, dia Akemi.
Toji.
Ya, ini aku.
Kenal dia?
Dia putri Oko.
Aku mengerti.
Apa yang terjadi dengan ibuku?
Dimana dia?
Aku membunuhnya.
Toji, kau ada disana ketika dia dibunuh!
Kau ikut dengan mereka untuk menyelamatkan dirimu sendiri!
Diam!
- Aku membalas kematian saudaraku. - Saudaramu?
Ibumu dan seorang pria membunuh saudaraku, Temma Tsujikaze.
- Aku Kohei Tsujikaze. - Apa yang kau katakan?
Kalian berdua yang membunuh ayahku!
Aku akan melakukan hal yang sama padamu.
Disana. Itu desanya.
Katakan ke mereka kalau para bandit sudah ditangkap petugas istana.
Mengerti?
Dan besok malam, kau bakar pondok Musashi.
Itulah saat kami akan menyerang. Mengerti?
Itu mengerikan. Aku tidak bisa melakukannya.
Jangan bodoh!
Musashi adalah musuh Kohei. Dia musuhku juga.
Kohei membiarkanmu hidup. Kau harus melakukannya.
Jika tidak,
aku akan membunuhmu.
Tidak usah. Kau masih sakit.
Tapi aku tidak bisa tinggal diam di sini.
Berhenti!
Katakan padaku.
Katakan apa yang harus dilakukan sekarang.
Haruskah aku pergi?
Yah, jangan.
Kalau begit katakan.
Kenapa kau menghindariku?
Kau tidak menyukaiku? Kau membenciku?
Apa aku sudah terhapus dari hatimu?
Kumohon!
Kau keras hati, tidak berperasaan.
Aku tidak suka!
Tapi -
Aku tidak bisa terus hidup!
Aku berharap aku mati!
Jangan bodoh.
Aku bodoh! Lihat yang akan gadis bodoh ini lakukan!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Jadi, dia di sini.
Ini karena dia. Si sialan itu!
Maafkan aku.
Tetua Gen bisa saja menampung orang lain.
Otsu tidak akan menyukainya.
Berbeda dengan Akemi.
Kurasa aku akan pergi meminta ke Bibi Oseki.
- Aku akan kesana untukmu. - Aku juga.
Akhirnya kita sendirian.
Kenapa kau tidak menyukainya?
Kau sudah berubah, Akemi.
Kau mengingatku. Aku sangat senang.
Takezo, aku sudah mencintaimu sejak kita tinggal di perbukitan.
Aku benar-benar peduli padamu.
Kau tidak bermaksud begitu.
Tapi aku bersungguh-sungguh.
Itulah aku mencoba memberitahumu ketika kau terjebak di Ichijoji.
Aku tidak mengerti itu.
Takezo, ayo kita pergi bersama.
- Kau tidak mau? - Berhenti.
Oko, ibumu, pernah sekali memintaku melakukan itu.
Darahnya mengalir di dalam pembuluhmu.
Tidak, aku tidak seperti dia.
Tidak sama sekali.
Aku tidak pernah mencintai seorang pria sampai aku bertemu denganmu.
Aku tidak pernah mencintai orang lain selain kau.
Itulah kenapa aku datang ke sini.
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Kau memiliki Otsu.
Aku harusnya tidak masuk di antara kalian.
Aku akan pergi di pagi hari.
Berbahagialah bersamanya.
Jaga dirimu.
Takezo.
Ini begitu sulit.
Tapi aku akan menyerah padamu.
Aku janji.
Peluklah aku sebelum aku pergi.
Peluk erat aku di dalam pelukanmu.
Itu yang kuminta, setelah itu aku akan menyerah.
Bapak!
Aku dengar saat perjalanan kesini kalau semua bandit sudah ditangkap.
- Benarkah? - Ya.
Umumkan ke seluruh desa ini.
Jika mereka sudah ditangkap, kita aman.
Sekarang kita akhirnya bisa bersantai.
Akemi mengatakan itu?
- Sepertinya itu benar. - Sekarang kita aman.
Akemi, kau yakin tentang para bandit itu?
Akemi!
Apa itu benar?
Kau tidak akan percaya padaku.
Aku akan tinggal di sini untuk sementara waktu. Aku suka di sini.
Guru, kau dengar itu?
Berita yang sangat bagus, eh?
Tetua Gen, kau dengar?
Ya, aku dengar.
Ayo kita berhenti bekerja dan merayakannya!
Ketika matahari terbit, mari kita bekerja Ketika matahari terbenam, mari kita bersantai.
Heave-ho, hei, hei Heave-ho, hei, hei.
Mari kita menggali sumur dan minum airnya. Membajak lahan dan memakan hasilnya.
Heave-ho, hei, hei Heave-ho, hei, hei.
Bahkan burung akan datang ke desa kita. Tapi kita tinggal di sini dan ini adalah surga kita.
Heave-ho, hei, hei Heave-ho, hei, hei.
Selama seribu tahun dan selamanya. Semoga sawah kita memberi kita makanan.
Dia akan memberi tanda pada kita dengan api.
Kau sudah siap membakar rumah-rumahnya!
Kau bunuh semua penduduk desa.
Jangan mengurus Musashi.
Aku yang akan menanganinya.
Kau dan aku perlu bicara, empat mata.
Mari kita minum.
Dimana Otsu?
- Dia di rumahku. - Dia bisa bermain suling.
Ide bagus.
Aku akan menjemputnya.
Otsu.
Kau seorang wanita juga.
Kau pasti tahu apa yang dirasakan seorang wanita.
Aku jatuh cinta dengannya.
Akemi.
Kau mengerikan.
Kenapa kau harus masuk di antara kami berdua?
Otsu.
Ambil itu.
Jika kau menginginkannya, bertarunglah!
Itu mengerikan!
Ambil itu. Aku datang!
Tolong! Siapapun!
Api!
Pergi!
Bawa air!
Bandit! Bandit!
Tenang! Tenang!
Bawa wanita dan anak-anak ke tempat Tetua Gen.
Musashi Miyamoto! Keluarlah!
Lawan aku!
Musashi! Aku di sini akan membalaskan kematian saudaraku!
Lari!
Bajingan!
Kuma!
Bajingan!
Anak sialan!
Bertahanlah, Kuma.
Jotaro, kau...
benar-benar guruku.
Akemi!
Kerja bagus!
Apa yang kau lakukan?
Akemi! Bertahanlah!
Otsu.
Aku sudah mati sekarang.
Aku sudah begitu jahat.
Oh, tidak!
Kau menyelamatkan hidupku.
Jangan mati, Akemi.
Akemi.
Takezo.
Akhirnya.
Kau memelukku dengan tanganmu.
Bertahanlah, Akemi.
Semuanya sudah berakhir buatku.
Aku bahkan tidak bisa melihatmu.
Berbahagialah kalian,
berdua bersama.
Musashi!
Dimana Guru Musashi?
Aku sudah resmi diangkat sebagai guru Lord Hosokawa
dan akan pergi ke Kokura, Kota Istananya
Aku ingin kita bertarung
di Kokura, April mendatang.
Guruku tidak masuk akal meninggalkanmu seperti ini.
Setelah semuanya, hatinya sudah memilih jalan pedang.
KOTA KOKURA.
"Dengan izin Lord kita, Pengawal Kojiro Sasaki akan bertarung.
Dengan Musashi Miyamoto dari Provinsi Mimasaku".
Musashi.
Lima hari lagi, eh?
Pertarungan jujur dan adil, layaknya samurai sejati.
Dia seorang samurai tak tertandingi, Tuan.
Aku tidak akan merusak nama besarnya.
Empat hari lagi.
Aku sudah tak sabar.
Dia sibuk.
Tapi aku teman masa kecilnya. Teman dekat.
Aku bersamanya di Perguruan Guru Ito.
Aku Ichinomiya dari Yamazaki Dojo. Dia akan kenal siapa aku.
Tolong, tenang!
Mereka mengabaikanku disaat aku seorang ronin.
Tapi sekarang bahkan orang asing ingin bertemu denganku.
Seperti itulah hidup.
Tapi itu sesuatu yang menggembirakan atas....
Kehebatanmu yang sudah di akui.
Dan setelah pertarungan itu, ada acara besar lainnya.
Acara besar lain?
Putriku sudah tidak sabar.
Jangan pergi, Otsu! Biarkan aku mencari Guruku.
Kumohon. Kenapa aku sejauh ini?
Di pertarungan itu, dia mungkin bernasib buruk.
Jika begitu, aku harus membawa jenazahnya.
Jadi aku harus menemuinya.
Aku harus bicara dengannya!
Baiklah.
Minggir!
Dari Musashi, tuan?
"Aku akan tiba dengan perahuku di waktu yang sudah ditentukan...
Aku harap ini kabar menggembirakan."
Aku mengerti.
Dia menyingsihkan jauh kehormatannya.
Dia akan langsung ke pulau.
Tapi apa dia akan menetap?
Bertahanlah, Otsu.
Ada apa?
Tolong!
- Apa yang terjadi? - Dia sakit.
Sakit? Masuk sini.
Omitsu.
Kau terlihat melamun.
- Khawatir aku akan kalah? - Oh, tidak.
Kau mungkin tidak mengharapkan itu terjadi,
tapi kau masih khawatir.
Aku akan mengalahkan Musashi.
Itu sudah lama menjadi ambisiku.
Aku akan mengalahkannya dengan kemampuanku sendiri.
Doa orang yang menginginkanku menang dan jimat-jimat
tidak akan berguna untukku.
Oleh karena itu, jangan berdoa untukku.
Belas kasih dan cinta akan mengganggu ketenangan batinku.
Aku mau berjuang sendirian.
Kembalilah ke istana.
Sekarang aku sudah merasa lega.
- Hei, Sasuke. Sudah siap? - Tentu.
Ini suatu kehormatan menjadi tukang dayung Guru Musashi.
Perahunya sudah dibersihkan.
Baguslah.
Dia siap untuk pergi.
Terima kasih atas hadiah yang kupakai sekarang.
Aku merasa begitu segar.
Semoga berhasil, Tuan.
Tunggu.
Aku mau kau menemui seseorang sebelum kau pergi.
Aku?
Tidak perlu bangun.
Otsu!
Aku tidak bisa menemuinya seperti ini.
Guru!
Jangan masuk!
Aku akan keluar!
Otsu.
Akhirnya kita bertemu lagi.
Kau terlihat begitu lesu. Kau sakit?
Aku sudah sembuh sekarang.
Penyakitku begitu aneh, kau tahu.
Otsu, mari kita berjalan-jalan, maukan?
Ini pertama kalinya kau meminta padaku.
Tentu saja aku akan pergi bersamamu.
Sampai saat ini. Aku sudah melalui jalanku sendiri.
dan membuatmu sangat menderita.
Maafkan aku.
Tapi aku tidak berperasaan seperti yang terlihat.
- Aku tahu. - Kau sudah tahu?
Itulah sebabnya aku mencintaimu.
Otsu!
Ini hari yang baik.
Aku bisa bertarung dengan hari yang bersih sekarang.
Kenapa kau menangis?
Aku benci samurai.
Aku berharap kau masih Takezo yang kukenal.
Musashi, tinggalkan pedangmu.
Jangan bertarung!
Biarkan mereka memanggilmu pengecut!
Aku merindukan kebahagiaan, hanya kita berdua bersama.
Otsu.
Itu tidak mungkin sekarang.
Kumohon!
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Tidak akan.
Jangan berpikir begitu.
Aku seorang wanita.
Kuberharap kau menjadi orang biasa.
Otsu, jangan menakut-nakutiku.
Seorang istri samurai menghantarkan suaminya dengan senyuman.
Terutama mungkin itu saat terakhir kalinya.
Baiklah.
Apa itu Pulau Funa?
Tidak, tuan, itu Pulau Hiko.
Pulau Funa ada di luar itu. Itu salah satu yang terkecil.
Bukankah itu tempat pertempuran laut yang terjadi di zaman dulu?
Ya.
Apa itu, tuan?
Untuk pertarungannya.
Kau akan bertarung dengan kayu itu?
Aku menyukai ukurannya.
Dengar.
Jika aku kalah dan roboh,
bawa mayatku kembali
ke Otsu.
Ya Tuhan. Jangan katakan itu.
Ambil ini sebagai kenang-kenangan dariku.
Perahu Musashi sudah terlihat!
- Musashi akan datang! - Musashi sudah datang!
Jangan gugup.
Kau akan melihat kekuatan tersembunyi pedangku.
Lihatlah aku.
Musashi!
Tn. Miyamoto.
Itu begitu indah.
Dia samurai terbaik yang pernah kulawan.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me 21 September 2014
Aku sangat senang.
Aku sangat senang!
Aku berdoa tidak akan membawa Guru Musashi dalam keadaan mati.
Aku sangat senang dengan ini semua. Aku sangat senang!
TAMAT